Een perenboom, een haven en een boerenhoeve

In Andalucia staat een prachtig hotel dat je ook in het programma "Herrie in het Hotel" hebt kunnen zien. "Cortijo Puerto el Peral" heet het. Als je Spaans aan het leren bent, wil je natuurlijk weten wat dat betekent. El cortijo - boerenhoeve El Puerto - de haven El peral - de perenboom Vreemde combinatie. Maar als je verder zoekt, zie je dat puerto nog andere betekenissen heeft. Bijvoorbeeld die van Paso de montaña (bergpas), maar ook die van refugio (veilige haven). Dan is de combinatie zo vreemd niet meer. Een kijkje nemen? Cortijo Puerto el Peral.

Nog meer woorden klinken hetzelfde, maar betekenen iets heel anders

Bobina - spoel, klos ----- bovina - dit woord refereert aan runderen. (Piel bovina is rundleer.) Cavo - vorm van het werkwoord cavar ----- cabo - eind, uiteinde Grabar - graveren, opnemen (van geluid) ----- gravar - bezwaren, belasten

Woorden die hetzelfde klinken maar iets anders betekenen

Barón titel - varón man. Echo werkwoordsvorm van echar - hecho werkwoordsvorm van hacer. Aya kinderjuffrouw - haya werkwoordsvorm van haber. Tubo buis - tuvo werkwoordsvorm van tener.

Sigla - Afkorting

Las Siglas (afkortingen)
NIF Número Identificación
DNI Documento Nacional Indentidad

Las Acrónimos (afkortingen die een woord vormen)
BANESTO Banco Español de crediTO

Gratis boeken in het Spaans

Op de site Librodot.com kun je gratis boeken in het Spaans downloaden. Wel even registreren.

Autoservicio. Kan mijn auto een grote beurt krijgen?

Nog een vals vriendje. Bij autoservicio denk je al gauw dat het een garage is. Service voor je auto.
Dat dacht Lientje ook. Het betekent echter heel iets anders en ze zullen er vreemd opkijken als je er je auto brengt.
In een autoservicio moet je zelf je boodschappen in het mandje leggen. Autoservicio betekent zelfbediening.

Valse vrienden - falsos amigos

Suceso betekent niet succes, maar gebeurtenis
Vehículo betekent niet vehikel, maar vervoermiddel
Párrafo betekent niet paraaf of paragraaf, maar alinea
Millar betekent niet miljard, maar duizendtal