A ser is worden

querer a ser = worden Quiero ser como......
llegar a ser = worden Nunca llegó a ser profesora. (Het duurt lang om het te worden.)
venir a ser = worden = llegar a ser
pasar a ser = worden/ontluiken Elvis Presley pasó a ser una leyenda.

Convertirse

El principe se convirtió en revolucionario.
Convertirse betekent ook zich bekeren.

Trocarse en, cambiarse en

La fatalidad se trocó en espanto. (trocarse en)

La alegría se cambió en llanto. (cambiarse en)

Het werkwoord "worden" heeft nog meer vertalingen

Met het werkwoord meterse wordt een verandering van een sociale groep aangegeven.
El joven se metió pastor.

Nog een keer het werkwoord "worden"

Hacerse - betekent (geleidelijk aan) "worden" als het met een bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.
Una persona se hace viejo.

Komt hacerse met een zelfstandig naamwoord voor dan is de persoon, die het onderwerp is, actief betrokken bij de betekenis van de zin.
Hacerse monja.

Volverse, ponerse

Volverse - drukt een verandering uit met een blijvend resultaat.
Se ha vuelto una persona agresiva.

Ponerse - drukt een verandering uit die tijdelijk is.
¿Porque te pones nervioso cuando no hay chicle?