Verschil tussen LLEVAR en TRAER

LLEVAR betekent iets brengen naar een plaats waar je niet bent op het moment dat je praat.
Ik breng de krant naar de buurman.
Le llevo el periódico al vecino.

TRAER betekent iets meenemen naar de plaats waar je op het moment dat je praat wel bent.
Wil je me de krant brengen?
¿Puedes traerme el periódico?

Llevar - transportar

Comidas para llevar.

Llevar un saludo. Een groet overbrengen.

Llevar y traer. Van het kastje naar de muur sturen. Het betekent ook roddelen.

Llevar betekent ook dragen van kleding.
Llevo pantalones blancos.
Of iets op hebben.
Lleva puesto un sombrero.

Llevar + a

LLevar + a
Betekent volgens Van Dale:
leiden/gaan naar.....
uitkomen op/in/bij.....

El camino lleva a Madrid.

Llevar als hulpwerkwoord

Llevar met gerundio betekent: al aan het (bijv. wachten).
Los pasajeros llevan tres días esperando.

Llevo diez años trabajando.
Ik ben al tien jaar aan het werk.