Autoservicio. Kan mijn auto een grote beurt krijgen?

Nog een vals vriendje. Bij autoservicio denk je al gauw dat het een garage is. Service voor je auto.
Dat dacht Lientje ook. Het betekent echter heel iets anders en ze zullen er vreemd opkijken als je er je auto brengt.
In een autoservicio moet je zelf je boodschappen in het mandje leggen. Autoservicio betekent zelfbediening.

Valse vrienden - falsos amigos

Suceso betekent niet succes, maar gebeurtenis
Vehículo betekent niet vehikel, maar vervoermiddel
Párrafo betekent niet paraaf of paragraaf, maar alinea
Millar betekent niet miljard, maar duizendtal

Wat hoor je liever niet over je zelf zeggen?

Dat je cicatero, torpe, miope bent.
Zoek het maar op, als je niet weet wat het betekent.

Spaans leren. Mondeling lesje.

A ser is worden

querer a ser = worden Quiero ser como......
llegar a ser = worden Nunca llegó a ser profesora. (Het duurt lang om het te worden.)
venir a ser = worden = llegar a ser
pasar a ser = worden/ontluiken Elvis Presley pasó a ser una leyenda.

El Castellano

Als je verder wilt studeren, dan kan Lientje je de volgende pagina aanbevelen. Er staan ook linkjes naar woordenboeken op.
El castellano.

Quedarse

Het werkwoord quedarse betekent blijven.
Quedaste trabajando.

Quedarse kan ook geraken betekenen.
José se quedó sin aqua.